Nous désobéissons – לא מצייתות

Posté le 29 janvier, 2012 dans Moyen Orient, Répression


Le texte ci-dessous a été signé par des dizaines de femmes appelant à
la désobéissance.

Nous refusons de nous soumettre aux lois et décrets.

Nous sommes de dizaines de femmes juives israéliennes à voyager et à
traverser avec des femmes et enfants palestiniens de la
Cisjordanie, les postes de contrôle, à visiter ensemble nos villes, à
apprécier les plages, à s’amuser aux terrains de jeux, à les héberger
chez nous et à être hébergées chez ces femmes au-delà des frontières
interdites. Nous avons ensemble cueilli des olives dans leurs
oliveraies familiales au-delà des postes de contrôle.

Ensemble, nous avons écouté le merveilleux chanteur palestinien Amal
Markus au théâtre de Jérusalem.

Ensemble, nous sortons avec les maîtresses des maternelles
palestiniennes au centre de Tel Aviv.

En raison de ces actions menées par notre collègue Ilana Hamerman,
celle-ci a été, pour la troisième fois, interrogée par la police en
vue d’une longue enquête.

Elle n’est pas la seule. Nous soussignées, affirmons publiquement que
nous allons continuer à rejeter les lois et règlements qui violent le
droit à la liberté de circulation de la population civile de la
Cisjordanie. Nous défions la justesse, la moralité ou le bien-fondé
de ces lois. Nous poursuivons la voie de la désobéissance civile
contre un système arbitraire qui, pendant les 44 dernières années, a
privé des millions de personnes de leurs droits humains et civils en
érigeant des murs de séparation, des barrières et des postes de
contrôle et en les plaçant derrière.

Notre groupe grandit de jour en jour. Récemment, 300 uni¬ver¬si¬taires
ont apporté leur soutien en disant : « Votre justice est celle que nous
cherchons tous. Votre condamnation est la même que la nôtre. » Nous
lançons un appel à tous les Israéliens conscients et lucides :
Rejoignez-nous par centaines – ceci n’est plus une lutte contre
l’Apartheid en la Cisjordanie, c’est une lutte pour une vie normale
dans notre pays.

http://www.france-palestine.org/spip.php?article19050
Désobéissance, vendredi 13 janvier 2012
Traduction de l’hébreu par Ayelet, membre du groupe Désobéissance

Leave a Reply




XHTML::
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>